1 00:00:19,057 --> 00:00:22,810 [Инструментална музика] 2 00:00:37,200 --> 00:00:41,700 синхрон и корекции от othelo - www.addicted.com - 3 00:00:59,431 --> 00:01:02,633 ♪ 4 00:01:58,740 --> 00:02:01,942 Г-н Китиридж ще дойде веднъж седмично да кося тревата, 5 00:02:01,944 --> 00:02:04,612 и трябва да се отбия да убиеш тези рози. 6 00:02:04,663 --> 00:02:05,946 О, добре. 7 00:02:05,948 --> 00:02:08,482 не се притеснявай Няма да говоря с теб. 8 00:02:08,517 --> 00:02:09,834 Ще си свърша работата и тогава тръгвам. 9 00:02:09,868 --> 00:02:11,669 - Може ли да играем с вашето куче? - не 10 00:02:11,703 --> 00:02:13,454 Той не обича деца. Не хвърляйте топки 11 00:02:13,505 --> 00:02:15,790 в цветните лехи, моля, и дръжте вратата на екрана затворена. 12 00:02:15,841 --> 00:02:17,925 Имаме мухи, когато има няма вятър и хапят. 13 00:02:17,959 --> 00:02:20,127 Кърпи и спално бельо има на леглото. 14 00:02:20,129 --> 00:02:22,096 Всякакви въпроси тел числата са точно там. 15 00:02:22,130 --> 00:02:24,131 Ние не отговаряме на телефон след 9:00 вечерта. 16 00:02:24,182 --> 00:02:26,133 Добре тогава. Ето го. 17 00:02:26,135 --> 00:02:28,686 - Кланси, хайде, да вървим. - [Вратата се отваря, затваря] 18 00:02:31,356 --> 00:02:33,307 [бръмчене] 19 00:02:43,034 --> 00:02:45,152 Олив: Кланси, ела тук. 20 00:02:45,154 --> 00:02:46,654 Всички ли се настаниха? 21 00:02:46,656 --> 00:02:48,539 Като буболечки в черга. 22 00:02:48,573 --> 00:02:51,075 Олив: Ще започна да обядвам. Влизаш, когато свършиш. 23 00:02:51,126 --> 00:02:52,827 окей 24 00:02:55,330 --> 00:02:57,748 [чуруликане на щурец] 25 00:03:08,677 --> 00:03:10,594 [Вратата се затваря] 26 00:03:13,098 --> 00:03:15,399 - Какво мислиш? - О, Хенри, това е хубаво. 27 00:03:15,434 --> 00:03:16,734 Това е красиво парче дърво. 28 00:03:16,768 --> 00:03:18,936 Хенри Тибодо ни даде това дърво. 29 00:03:18,987 --> 00:03:21,856 Мисля да го дам на Дениз. 30 00:03:24,860 --> 00:03:26,944 Старият как се казва няма да хареса това. 31 00:03:26,995 --> 00:03:29,613 Да ядеш салата от купата на мъртвия Хенри? 32 00:03:29,664 --> 00:03:31,832 Е, Джери няма нужда да знае. 33 00:03:31,867 --> 00:03:33,501 - така е. По дяволите с него. - Мм-хмм. 34 00:03:33,535 --> 00:03:35,753 [Телефон звъни] 35 00:03:44,763 --> 00:03:46,380 Следобед. Резиденция Китиридж. 36 00:03:46,431 --> 00:03:47,465 Крис: Татко, аз съм. 37 00:03:47,516 --> 00:03:49,216 Здравей, Крис! как си сине 38 00:03:49,218 --> 00:03:51,051 Крис: Трябва да говоря с и двамата. Мама вътре ли е? 39 00:03:51,053 --> 00:03:53,126 Да, тя е точно тук. всичко наред ли е 40 00:03:53,128 --> 00:03:57,107 Крис: Да. просто... защо и двамата не се качите? 41 00:03:57,142 --> 00:03:59,276 Хенри: Добре, изчакай. Ще се кача на другата линия. 42 00:03:59,311 --> 00:04:00,895 (Меко) Той иска да говори и с двама ни. 43 00:04:00,946 --> 00:04:03,197 - Какво става? - Не знам. Ще взема от тук. 44 00:04:03,231 --> 00:04:06,066 Здравей, Кристофър. Майка ти е. 45 00:04:06,068 --> 00:04:09,069 - Здравей, мамо. Татко включен ли е? - Баща ти се обажда. 46 00:04:09,071 --> 00:04:10,988 - Хенри, там ли си? - Хенри: Да, да. 47 00:04:11,039 --> 00:04:12,573 Добре, добре. давай напред 48 00:04:12,624 --> 00:04:15,242 Ти и Сузан ли? опитайте да отидете на консултация? 49 00:04:15,293 --> 00:04:17,294 Крис: Да, отидохме за няколко месеца, 50 00:04:17,329 --> 00:04:19,497 но знаехме, че няма да се получи. 51 00:04:19,548 --> 00:04:21,796 - Просто... толкова съжалявам. - Крис: Съгласен съм с това, татко. 52 00:04:21,797 --> 00:04:24,440 - Крис: Наистина съм. - Влюби ли се в друг? 53 00:04:24,441 --> 00:04:26,141 - Крис: Не. - Тя ли? 54 00:04:26,142 --> 00:04:27,517 [Въздишки] 55 00:04:27,518 --> 00:04:30,591 - Крис: Не знам. - Значи е имала афера? 56 00:04:30,642 --> 00:04:33,594 Крис: В крайна сметка това всъщност не е смисълът. 57 00:04:33,596 --> 00:04:35,179 Ние просто бяхме грешен мач. 58 00:04:35,230 --> 00:04:36,897 Дори не знам какво да кажа. 59 00:04:36,932 --> 00:04:40,017 Крис: Добре съм, Поп. Това е каквото е. 60 00:04:41,186 --> 00:04:42,570 добре... 61 00:04:42,604 --> 00:04:45,439 тогава се прибираш. Можеш да имаш къщата си. 62 00:04:45,490 --> 00:04:47,575 Наеман е само до края на юли. 63 00:04:47,609 --> 00:04:49,276 Крис: Аз оставам тук Харесвам Калифорния, 64 00:04:49,327 --> 00:04:51,111 и практиката ми върви добре. 65 00:04:51,113 --> 00:04:54,114 Имахте добра практика тук. всички пита дали ще се върнеш някога. 66 00:04:54,116 --> 00:04:56,417 Крис: Не искам да се връщам, татко. 67 00:04:56,451 --> 00:04:58,786 о 68 00:05:00,288 --> 00:05:02,039 Направи каквото искаш, Кристофър. 69 00:05:02,090 --> 00:05:04,208 Това е вашият живот. 70 00:05:04,242 --> 00:05:05,960 Имам нещо на котлона. 71 00:05:05,962 --> 00:05:09,129 Крис: Добре. мамо аз... 72 00:05:10,131 --> 00:05:12,700 [Смее се] Исусе. 73 00:05:14,970 --> 00:05:16,687 Крис, там ли си? 74 00:05:16,721 --> 00:05:19,601 - Крис: Да. - Съжалявам, синко. аз... 75 00:05:22,027 --> 00:05:24,979 Много ми хареса Сузанита. 76 00:05:25,947 --> 00:05:27,982 Крис: Тя също те хареса. 77 00:05:29,034 --> 00:05:31,337 Може би ще дойдете на гости. 78 00:05:32,237 --> 00:05:35,647 Крис: Ще видим. В момента съм доста заета. 79 00:05:37,909 --> 00:05:40,244 Слушай, трябва да ти се обадя назад. В офиса съм. 80 00:05:40,295 --> 00:05:42,129 О, аз... не искам да те задържам. 81 00:05:42,163 --> 00:05:44,331 Добре, ти се грижи за себе си, синко. 82 00:05:44,333 --> 00:05:45,599 Крис: Благодаря, Поп. Вие също. 83 00:05:45,634 --> 00:05:47,668 Хенри: Добре. чао 84 00:05:47,670 --> 00:05:49,169 [Телефонни кликвания] 85 00:05:49,171 --> 00:05:52,389 Е, не видях този идва. направихте ли 86 00:05:53,408 --> 00:05:54,742 Какво мислите, че се случи? 87 00:05:54,776 --> 00:05:57,011 Цъфтежът изчезна. тя мислеше, че може да се справи по-добре. 88 00:05:57,062 --> 00:05:58,596 Такъв тип е тя. 89 00:06:00,348 --> 00:06:02,516 Омъжи се за опортюнистка. 90 00:06:06,488 --> 00:06:11,442 Мислех, че се обажда да ни каже, че Сузанита е бременна. 91 00:06:11,493 --> 00:06:13,527 Е, да не бъде. 92 00:06:15,807 --> 00:06:17,567 Трябва да продадем къщата. 93 00:06:17,700 --> 00:06:20,701 - Не искам повече наематели. - Може да промени решението си. 94 00:06:20,752 --> 00:06:22,150 Той е възрастен мъж, Хенри. 95 00:06:22,151 --> 00:06:24,421 Защо да иска живеете до нас? 96 00:06:24,456 --> 00:06:27,424 да Защо трябва? 97 00:06:32,016 --> 00:06:33,854 Ще ядеш ли това? 98 00:06:34,633 --> 00:06:36,634 Не точно сега, Оли. 99 00:06:58,876 --> 00:07:00,747 Направи нещо, Хенри. 100 00:07:01,626 --> 00:07:02,826 Добре. ще го направя 101 00:07:03,229 --> 00:07:05,893 [Търкане] 102 00:07:14,719 --> 00:07:17,106 [Търкане] 103 00:07:18,257 --> 00:07:19,897 Хенри? 104 00:07:25,350 --> 00:07:27,267 Хенри, къде си? 105 00:07:29,104 --> 00:07:30,437 [Мърморене] О, Боже. 106 00:07:30,439 --> 00:07:33,157 Толкова съм уморен да си крещя. 107 00:07:35,076 --> 00:07:36,944 Хенри? 108 00:07:38,246 --> 00:07:40,047 какво правиш 109 00:07:40,081 --> 00:07:42,255 О, хм... 110 00:07:42,433 --> 00:07:43,985 нали знаеш... 111 00:07:43,987 --> 00:07:47,484 Винаги съм мислил, че някой ден Бих довел внуците тук. 112 00:07:48,252 --> 00:07:50,090 Покажете им стария влак на баща им. 113 00:07:50,125 --> 00:07:54,294 Щяхме да избършем праха и съберете следите заедно, 114 00:07:54,329 --> 00:07:55,963 стартирайте го отново. 115 00:07:58,365 --> 00:08:00,367 Може би все пак ще го настроя. 116 00:08:01,636 --> 00:08:04,188 - Хенри. - Какво? 117 00:08:04,222 --> 00:08:06,640 Отървете се от него. 118 00:08:17,752 --> 00:08:20,237 - [Звънец звъни] - [Кракане на чайки] 119 00:08:23,724 --> 00:08:25,558 [тихо тананикане] 120 00:08:30,665 --> 00:08:32,883 - [Колата леко свири] - благодаря ви 121 00:08:35,837 --> 00:08:37,671 - Мъж: Здравей, Хенри. - Хей, Ед. 122 00:08:48,349 --> 00:08:49,900 - О, здравей. - Здравей, Карол. 123 00:08:49,934 --> 00:08:51,267 - Здравей, Хенри. благодаря - Няма за какво. 124 00:08:51,268 --> 00:08:54,655 - Благодаря ти, Хенри. - Хей, човекът Стан. Няма за какво, приятел. 125 00:08:55,523 --> 00:08:57,691 [Входни звънчета] 126 00:09:01,496 --> 00:09:03,697 На опашката ли си? 127 00:09:03,748 --> 00:09:05,499 аз съм 128 00:09:08,503 --> 00:09:10,754 Не е като в старите времена, нали? 129 00:09:10,789 --> 00:09:12,206 извинете ме 130 00:09:12,257 --> 00:09:14,208 Обслужването не е това, което беше. 131 00:09:16,427 --> 00:09:18,378 Не, не е. 132 00:09:21,766 --> 00:09:23,600 - Добре, готово ли е? - не 133 00:09:23,635 --> 00:09:27,221 Не знам какво, за бога става там отзад, но... 134 00:09:27,272 --> 00:09:28,889 - здравей - здравей 135 00:09:31,025 --> 00:09:32,626 Хенри Китиридж? 136 00:09:32,660 --> 00:09:35,479 - Аптеката ми беше... - О, разбира се. 137 00:09:35,530 --> 00:09:37,648 - Използвахме те. - Направи, да. 138 00:09:37,699 --> 00:09:39,082 - Джак. - Да? 139 00:09:39,117 --> 00:09:42,119 Това е нашият стар аптекар. помниш ли 140 00:09:42,153 --> 00:09:43,737 О, да. 141 00:09:43,739 --> 00:09:45,539 [Смее се] Здравей. 142 00:09:45,573 --> 00:09:48,959 О, слушай, Хенри. Взимаме круиз до Белиз следващата седмица. 143 00:09:48,993 --> 00:09:52,062 Можете ли да препоръчате нещо против морска болест? 144 00:09:52,096 --> 00:09:55,666 Е, аз винаги препоръчвам Dramamine. Искаш ли да ти го взема? 145 00:09:55,717 --> 00:09:57,584 Благодаря ти, Хенри. Това е много мило. 146 00:09:57,635 --> 00:09:58,655 Разбира се. 147 00:10:10,014 --> 00:10:14,017 О, момче. Забравих, че е това време на годината. 148 00:10:14,068 --> 00:10:16,820 - Извинете? - Ден на бащата. 149 00:10:16,855 --> 00:10:19,022 о да 150 00:10:20,992 --> 00:10:23,193 - Изпрати ли твоя вече? - Моето какво? 151 00:10:23,244 --> 00:10:27,114 - Картичка до баща ти. - О, не. Не бях мислил за това. 152 00:10:27,165 --> 00:10:29,616 не? Е, сигурен съм, че ще го оцени. 153 00:10:29,618 --> 00:10:32,002 Това е измислен празник. Не мисля, че му пука. 154 00:10:32,036 --> 00:10:33,503 Е, всеки обича да получи картичка. 155 00:10:33,538 --> 00:10:35,672 Това е хубаво напомняне, че мислиш за него. 156 00:10:35,707 --> 00:10:38,091 Баща ми не иска знам какво мисля за него. 157 00:10:38,126 --> 00:10:39,793 о 158 00:10:39,795 --> 00:10:42,262 Боже, това е много лошо. 159 00:10:42,297 --> 00:10:44,298 Не, не е. 160 00:10:49,304 --> 00:10:53,056 P.A.: Внимание, аптека, вие има задържан разговор на линия три. 161 00:10:53,107 --> 00:10:55,058 Трети ред, моля. 162 00:11:04,786 --> 00:11:06,703 [Лае] О, Кланси, не! 163 00:11:06,738 --> 00:11:09,039 [Въздишка] О, Боже. 164 00:11:09,073 --> 00:11:12,409 - [Хенри се целува] - Не го награждавайте за тичане към колата. 165 00:11:12,460 --> 00:11:16,079 - Хенри: О, всичко е наред. - Боже мой. 166 00:11:16,998 --> 00:11:18,799 - Всичко е наред. да - [Кучешко скимтене] 167 00:11:18,833 --> 00:11:20,667 [смее се] 168 00:11:25,106 --> 00:11:27,174 - Какво е това? - Мислех, че са необичайни. 169 00:11:43,775 --> 00:11:45,525 Благодаря ти, Хенри. 170 00:11:48,196 --> 00:11:49,947 Обичам те, Оли. 171 00:11:50,832 --> 00:11:51,999 Да, ти също, Хенри. 172 00:12:10,218 --> 00:12:13,220 Кланси, хайде. [сумтене] 173 00:12:13,222 --> 00:12:14,938 Кланси. 174 00:12:21,813 --> 00:12:23,897 [Пиано музика] 175 00:12:23,948 --> 00:12:27,451 Жена: ♪ Колко те обичам? ♪ 176 00:12:29,570 --> 00:12:34,569 ♪ Няма да ви лъжа... ♪ 177 00:12:34,709 --> 00:12:36,793 Кристофър има ли адвокат? 178 00:12:36,828 --> 00:12:38,245 Той не каза. Не сме питали. 179 00:12:38,296 --> 00:12:40,547 Ако тя е алчен гъмжач, той ще има нужда от един. 180 00:12:40,581 --> 00:12:41,882 Смятаме, че е доста приятелско. 181 00:12:41,916 --> 00:12:44,918 Тя искаше да излезе. тя мислеше, че може да се справи по-добре. 182 00:12:44,969 --> 00:12:46,677 - Ти не знаеш това, Оли. - Разбира се. 183 00:12:46,678 --> 00:12:49,056 [Присмива се] Добро отърване. 184 00:12:49,090 --> 00:12:51,258 - Ами къщата тук? - На негово име е. 185 00:12:51,260 --> 00:12:54,394 - О, това е добре. Едно нещо по-малко за грабване. - Ммм. 186 00:12:55,513 --> 00:12:57,180 Мислиш ли, че ще се върне? 187 00:12:58,433 --> 00:13:00,600 - Все още можеше. - Нито след един милион години. 188 00:13:00,602 --> 00:13:03,020 Е, слава Богу, че нямаха деца. 189 00:13:03,071 --> 00:13:04,938 Това можеше да е истински кошмар. 190 00:13:07,075 --> 00:13:08,216 - Кой има сладкиши от раци? - Точно тук. 191 00:13:08,217 --> 00:13:09,359 тук. много ви благодаря 192 00:13:09,410 --> 00:13:11,661 - Това изглежда хубаво. - Някой има ли нещо против аз да започна? 193 00:13:11,696 --> 00:13:13,113 Не, давай веднага. 194 00:13:13,115 --> 00:13:14,998 Е, как са вашите внуци? 195 00:13:15,033 --> 00:13:17,900 [Стонове] Те са злобни. 196 00:13:17,939 --> 00:13:19,339 О, наистина ли? 197 00:13:19,340 --> 00:13:21,338 Знаете какво малко един ми каза онзи ден? 198 00:13:21,372 --> 00:13:23,290 Тя ме погледна направо окото и тя каза, 199 00:13:23,341 --> 00:13:27,294 „Може да си ми баба, но това не означава, че трябва да те обичам." 200 00:13:27,345 --> 00:13:30,964 И другият погледна аз и тя каза, "аз също." 201 00:13:30,966 --> 00:13:33,100 - Хенри: О, боже. - Това е гнило. 202 00:13:33,134 --> 00:13:34,935 - Бони: Ха! - Говорихте ли с Джули за това? 203 00:13:34,969 --> 00:13:36,636 О, добре, тя го насърчава. 204 00:13:36,687 --> 00:13:39,356 О-хо. Тя иска да бъдат способни да изразят себе си. 205 00:13:39,390 --> 00:13:41,808 - За бога. - Това не е добре. 206 00:13:41,859 --> 00:13:43,693 - Тя трябва да ги научи на по-добри обноски. - да 207 00:13:43,728 --> 00:13:46,530 Е, това няма да стане. хаха 208 00:13:46,564 --> 00:13:48,949 Тя също е груба с мен. 209 00:13:50,651 --> 00:13:54,454 Не можете да спечелите. Дори когато даваш всичко от себе си. 210 00:13:54,489 --> 00:13:57,624 Не, не можеш да спечелиш. 211 00:13:58,960 --> 00:14:00,877 Е, по дяволите с нея. 212 00:14:00,912 --> 00:14:02,295 По дяволите с всички тях. 213 00:14:02,330 --> 00:14:03,830 Хъмф 214 00:14:03,832 --> 00:14:05,382 Бони: Да. 215 00:14:05,416 --> 00:14:08,218 Това казвам и аз. 216 00:14:08,252 --> 00:14:11,338 ♪ Колко високо ♪ 217 00:14:11,340 --> 00:14:16,339 ♪ Небето ли е? ♪ 218 00:14:17,178 --> 00:14:19,846 [Пиано затихва] 219 00:14:19,848 --> 00:14:24,101 - Това беше страхотно. - Човек: Сигурно беше. 220 00:14:28,856 --> 00:14:30,524 [Въздишки] 221 00:14:30,526 --> 00:14:32,692 [Хенри тананика] 222 00:14:38,783 --> 00:14:41,001 [Бърбълс] 223 00:14:41,035 --> 00:14:42,419 [смее се] 224 00:14:42,453 --> 00:14:44,429 - Момче, това е просто ужасно. - Хм? 225 00:14:44,430 --> 00:14:48,208 Гнилите внуци говори с Бони така. просто... 226 00:14:48,609 --> 00:14:50,754 Звучат като истински дяволи, о... 227 00:14:50,755 --> 00:14:52,846 Това Джули не е много. 228 00:14:52,880 --> 00:14:55,382 Бони винаги говореше за тя сякаш беше Божи дар. 229 00:14:55,433 --> 00:14:58,051 - Никога не знаеш какво става. - Не, не го правите. 230 00:14:58,053 --> 00:15:00,220 [Бърмори в стомаха] 231 00:15:00,222 --> 00:15:03,390 [Оригване] Ядох твърде много. 232 00:15:03,441 --> 00:15:05,859 - Искаш ли Rolaids? - Да, моля. 233 00:15:12,033 --> 00:15:13,950 [тананикане] 234 00:15:13,985 --> 00:15:16,736 [Пъшкане] Но знаеш ли, ако се замислиш, 235 00:15:16,738 --> 00:15:19,239 Сузанита щеше да вдигне децата й по същия начин. 236 00:15:19,290 --> 00:15:22,492 Е, не мисля, че Кристофър би позволил всякаква грубост. 237 00:15:22,543 --> 00:15:24,578 - Мм, но те слушат майка. - Хм. 238 00:15:24,580 --> 00:15:26,997 Сигурен съм, че ще имаш изправи ги, Оли. 239 00:15:27,048 --> 00:15:31,251 - Можеш да се обзаложиш, че бих го направила. - [стомашно ръмжене] 240 00:15:31,302 --> 00:15:32,802 Знаеш ли, мислех си. 241 00:15:32,837 --> 00:15:35,005 Трябва да пътуваме заедно. 242 00:15:35,056 --> 00:15:37,974 - Мм, не би ли било хубаво? - да Някъде топло като Бермудите? 243 00:15:38,009 --> 00:15:40,644 - Или може би круиз? - Предпочитам да отидем някъде сами. 244 00:15:40,678 --> 00:15:43,396 - Получавате много наркотици на лодка. - Прав си за това. 245 00:15:43,431 --> 00:15:45,432 Щяхме да видим много повече сами. 246 00:15:45,434 --> 00:15:47,100 О, Годфри. 247 00:15:47,151 --> 00:15:49,653 - Какво има? - Имам нужда от баня. 248 00:15:49,687 --> 00:15:51,605 Ще се приберем след 10 минути. можеш ли да издържиш 249 00:15:51,656 --> 00:15:52,989 Червата ми са на път да експлодират. 250 00:15:53,024 --> 00:15:55,442 - Просто се опитай да се задържиш. - Не мисля, че мога. 251 00:15:55,493 --> 00:15:57,527 Трябва да намериш нещо, Хенри. Опитвам се, търся. 252 00:15:57,578 --> 00:15:59,446 да вървим О, тук. дръж се 253 00:15:59,448 --> 00:16:00,580 Червата ми са на път да експлодират. 254 00:16:00,581 --> 00:16:02,646 - Отиди в болницата, отиди в болницата. - сигурен ли си 255 00:16:02,648 --> 00:16:05,135 - [Хокс] - да Пусни светлината, Хенри. Пусни светлината. 256 00:16:05,136 --> 00:16:06,786 - Хенри, пусни светлината. - Не мога... 257 00:16:06,837 --> 00:16:09,289 тръгвай! О, няма никой друг наоколо, върви. 258 00:16:09,291 --> 00:16:11,124 [Кола се блъска] [Олив стене] 259 00:16:14,378 --> 00:16:17,130 [Въздишка] О, Боже. Отидете на аварийния вход. 260 00:16:17,132 --> 00:16:20,183 о какво правиш там! там! 261 00:16:20,218 --> 00:16:22,352 - Добре. добре... - Давай, давай! 262 00:16:22,386 --> 00:16:24,020 хайде де! Хайде, Хенри! 263 00:16:24,055 --> 00:16:25,138 Давай, давай, давай, давай! 264 00:16:25,189 --> 00:16:26,356 чакай Не удряйте дамата. 265 00:16:26,390 --> 00:16:28,642 - Чакай. - Добре, спри. Спри тук, спри. 266 00:16:28,693 --> 00:16:30,644 о 267 00:16:30,646 --> 00:16:32,312 Добре. Ще те чакам тук, 268 00:16:32,314 --> 00:16:34,481 но ако искат да се преместя Ще вляза и ще те потърся. 269 00:16:34,532 --> 00:16:36,149 да вярно 270 00:16:38,152 --> 00:16:40,403 Добре. Давай, давай, давай. 271 00:16:40,438 --> 00:16:43,240 - Имам нужда от баня. - Точно отсреща е. 272 00:16:43,291 --> 00:16:44,624 [Метеоризъм] О, Годфри. 273 00:16:44,659 --> 00:16:46,626 [Вратата се затръшва] 274 00:16:46,661 --> 00:16:49,996 [Слаби стенове] 275 00:16:49,998 --> 00:16:53,883 [Тихо] ♪ Колко те обичам? ♪ 276 00:16:53,918 --> 00:16:58,171 ♪ Мм, ще ти кажа ♪ 277 00:16:58,205 --> 00:17:01,474 ♪ О, лъжи... ♪ 278 00:17:05,479 --> 00:17:06,646 Уау. 279 00:17:06,647 --> 00:17:09,599 - Добре ли си? - Всичко е ясно. 280 00:17:09,650 --> 00:17:12,068 - Диария? - Експлозивен. 281 00:17:12,103 --> 00:17:15,021 Вечерях с приятели и изядох всичко пред очите ми. 282 00:17:16,190 --> 00:17:17,907 сега съм добре много ви благодаря 283 00:17:17,942 --> 00:17:19,859 - Някакво повръщане? - Извинете? 284 00:17:19,910 --> 00:17:21,261 Имахте ли повръщане? 285 00:17:21,295 --> 00:17:23,196 Не, нищо от това. 286 00:17:23,247 --> 00:17:25,115 Изглеждаш доста недостиг на работа тази вечер. 287 00:17:25,166 --> 00:17:27,000 Е, уикендите ще ги вземем. 288 00:17:27,034 --> 00:17:28,868 Е, сигурен съм, че имате много глупаци 289 00:17:28,870 --> 00:17:31,454 които минават през re които пият и шофиране и блъскане в дървета. 290 00:17:31,505 --> 00:17:33,256 О, получаваме всякакви ситуации. 291 00:17:33,291 --> 00:17:36,009 При нас влезе един човек, който ряза от пръста му с резачка. 292 00:17:36,043 --> 00:17:38,128 Беше достатъчно умен, за да сложи пръст върху лед, 293 00:17:38,179 --> 00:17:40,213 така че го върнахме, добър като нов. 294 00:17:40,215 --> 00:17:42,048 добре 295 00:17:42,050 --> 00:17:43,383 Роден съм тук в старото крило. 296 00:17:43,434 --> 00:17:45,468 Това е толкова спретнато. Добре дошъл отново. 297 00:17:45,519 --> 00:17:47,387 И донесох тялото на баща ми тук. 298 00:17:47,438 --> 00:17:49,723 Не знам защо. той не можеше да е по-мъртъв. 299 00:17:49,774 --> 00:17:52,108 О, добре, хората могат да бъдат възстановен след инфаркт. 300 00:17:52,143 --> 00:17:54,861 - Направихме това. - Не, не. Той, ъъ... 301 00:17:54,895 --> 00:17:56,062 му взриви главата. 302 00:17:56,113 --> 00:17:59,482 - Той беше мъртъв, мъртъв, мъртъв. - О съжалявам 303 00:17:59,533 --> 00:18:02,068 Не, няма нужда. Беше просто факт. 304 00:18:02,070 --> 00:18:03,703 Добре. сега се прибирам. 305 00:18:03,738 --> 00:18:05,622 - Благодаря много. - О, но докторът е готов да те приеме. 306 00:18:05,656 --> 00:18:07,824 Не е нужно да виждам a лекар. Просто имах нужда от джоната. 307 00:18:07,875 --> 00:18:09,075 Ушите ти винаги ли са толкова червени? 308 00:18:09,077 --> 00:18:11,411 Защо, готвя ли се да умра? 309 00:18:11,462 --> 00:18:13,079 Имахте ли миди? 310 00:18:13,130 --> 00:18:15,131 Само няколко сладкиши от раци. 311 00:18:15,166 --> 00:18:16,883 Изгубихме жена тук точно онази вечер. 312 00:18:16,917 --> 00:18:19,419 Беше излязла на вечеря със съпруга си и имаше рак. 313 00:18:19,470 --> 00:18:21,137 Тя дойде тук с диария 314 00:18:21,172 --> 00:18:23,640 и три часа по-късно тя беше умрял от анафилактичен шок. 315 00:18:23,674 --> 00:18:24,974 За бога! 316 00:18:25,009 --> 00:18:27,310 - Алергични ли сте към миди? - Никога не съм бил. 317 00:18:27,345 --> 00:18:29,179 Това може да се промени. Сърбят ли ви дланите? 318 00:18:29,230 --> 00:18:30,964 Не че мога да кажа. 319 00:18:30,998 --> 00:18:34,601 По-добре да накараме лекаря да вземе поглед към теб просто за безопасност. 320 00:18:34,635 --> 00:18:36,319 Добре. 321 00:18:36,354 --> 00:18:38,405 [Заеквайки] Нека просто кажа на съпруга си. 322 00:18:42,089 --> 00:18:44,577 - Олив: Хенри. - [Почуква] 323 00:18:44,612 --> 00:18:46,613 Искат да ме проверят. 324 00:18:46,664 --> 00:18:47,747 - Добре ли си? - да 325 00:18:47,782 --> 00:18:50,950 Някаква тъпа жена умря от месо от рак тук, и се страхуват, че ще бъдат съдени. 326 00:18:51,001 --> 00:18:52,886 - Искаш ли да вляза с теб? - Не, добре съм. 327 00:18:52,920 --> 00:18:55,922 Все пак по-добре паркирайте колата. Бог знае колко време ще отнеме с мен. 328 00:18:55,956 --> 00:18:57,624 Изглежда, че бизнесът там върви бавно. 329 00:19:01,011 --> 00:19:03,129 Доктор: Преди колко време имате ли сладкиши от раци? 330 00:19:03,131 --> 00:19:04,964 Преди около два часа. 331 00:19:05,015 --> 00:19:06,433 Имахте ли нещо друго? 332 00:19:06,467 --> 00:19:08,017 Пържола, печен картоф, 333 00:19:08,052 --> 00:19:09,936 крем спанак, малка салата, 334 00:19:09,970 --> 00:19:11,471 но с хубав дресинг върху него, 335 00:19:11,522 --> 00:19:13,106 и прекрасно парче чийзкейк. 336 00:19:14,859 --> 00:19:17,110 Вашето кръвно налягане е a малко от високата страна. 337 00:19:17,144 --> 00:19:19,229 - Пиеш ли някакви лекарства? - не 338 00:19:19,280 --> 00:19:21,448 Просто ще проверя лимфните ти възли. 339 00:19:28,406 --> 00:19:30,490 Не виждам никакви признаци на обрив. 340 00:19:30,541 --> 00:19:32,792 Имате ли още болки в корема? 341 00:19:32,827 --> 00:19:34,461 Просто ми е малко гадно. 342 00:19:34,495 --> 00:19:36,329 Това може да е просто a случай на гастро-рефлукс, 343 00:19:36,331 --> 00:19:39,048 но трябва да те прегледаме. 344 00:19:39,083 --> 00:19:42,051 Ако може да сложиш това. Всичко изключено. Отворен отпред. 345 00:19:42,086 --> 00:19:43,803 О, за бога. трябва ли 346 00:19:43,838 --> 00:19:46,723 Искаме да сме сигурни, че сте добре, г-жо Китиридж. 347 00:19:46,757 --> 00:19:48,641 По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам. 348 00:19:50,060 --> 00:19:51,978 О, за бога. 349 00:19:54,682 --> 00:19:56,433 Били ли сте някога във Флорида Кийс? 350 00:19:56,484 --> 00:19:59,185 Имат разходки с лодка къде можете да плувате с делфини. 351 00:19:59,187 --> 00:20:01,521 Няма ли да е нещо? Ще трябва да разгледам това. 352 00:20:01,572 --> 00:20:03,523 А замисляли ли сте се за посещение на Куба? 353 00:20:03,574 --> 00:20:06,244 Трябваше да летиш от Торонто заради ограниченията и всичко останало. 354 00:20:06,245 --> 00:20:09,946 Но чух, че е много изпипано. Всички коли са от 50-те години на миналия век. 355 00:20:09,997 --> 00:20:12,699 О, това би било очарователно пътуване, тогава не би ли? 356 00:20:12,750 --> 00:20:14,000 Мисля, че жена ми ще се радва на това. 357 00:20:14,034 --> 00:20:16,002 - Обичам кубинската музика. - Нали? 358 00:20:16,036 --> 00:20:18,004 Вие и жена ви обичате ли да танцувате? 359 00:20:18,038 --> 00:20:19,956 Не сме от години, но знаете ли, това е... 360 00:20:20,007 --> 00:20:23,426 - [Щракане на пушка] - Не мърдай, по дяволите! 361 00:20:23,461 --> 00:20:25,545 [Мърморене] Глупако. 362 00:20:25,547 --> 00:20:27,714 Глупав, глупав, глупав. 363 00:20:36,357 --> 00:20:38,441 Това е просто нелепо. 364 00:20:42,062 --> 00:20:43,730 здравей аз съм готов 365 00:20:45,065 --> 00:20:46,800 Може ли да продължим? 366 00:20:49,937 --> 00:20:51,871 [Шепне] О, за бога. 367 00:20:53,290 --> 00:20:55,492 [Вратата се отваря] Е, крайно време беше. 368 00:20:55,543 --> 00:20:57,660 - Слез долу! - Хей сега! 369 00:20:57,711 --> 00:21:00,246 - Слез долу. Казах слизай! - Да сляза къде? Бъдете ясни. 370 00:21:00,297 --> 00:21:02,415 Хайде, просто вземете лайна! 371 00:21:02,466 --> 00:21:06,135 Той каза, мамка му, кучко! 372 00:21:06,170 --> 00:21:07,804 движи се! 373 00:21:09,006 --> 00:21:10,924 - Къде е, по дяволите? - Хайде, хайде. 374 00:21:10,975 --> 00:21:12,526 Да тръгваме по дяволите. 375 00:21:12,541 --> 00:21:14,978 - Мамка му! - Мърдай го! 376 00:21:15,012 --> 00:21:16,429 - Хайде де! - [Стонове] 377 00:21:21,435 --> 00:21:22,435 Мамка му! 378 00:21:22,486 --> 00:21:24,854 тръгвай! 379 00:21:24,905 --> 00:21:27,073 побързайте! 380 00:21:27,107 --> 00:21:29,442 Хайде побързай по дяволите! 381 00:21:30,611 --> 00:21:32,529 Мамка му, върви, кучко! 382 00:21:32,580 --> 00:21:35,031 побързайте! там вътре! Влизай там! 383 00:21:35,082 --> 00:21:37,450 [Олив стене] Там! 384 00:21:37,501 --> 00:21:39,586 Маслина. Олив, нараниха ли те? 385 00:21:39,620 --> 00:21:41,287 Млъкни по дяволите! 386 00:21:41,289 --> 00:21:43,506 Ръцете зад гърба. 387 00:21:43,541 --> 00:21:45,758 Ти, ръцете зад шибания ти гръб! 388 00:21:46,794 --> 00:21:48,177 Не казвай повече, старче, 389 00:21:48,212 --> 00:21:50,213 или ще се спукам изчисти си главата. 390 00:21:50,264 --> 00:21:52,031 мамка му! 391 00:21:52,066 --> 00:21:53,600 - [Крадецът ръмжи] - [Хенри заеква] Не, чакай. 392 00:21:53,634 --> 00:21:55,015 Не, не я завивай ръцете са твърде стегнати, моля. 393 00:21:55,016 --> 00:21:56,204 Хенри: Ще отрежеш извън нейната циркулация. 394 00:21:56,205 --> 00:21:57,884 - Олив: Ш! - [Мъж ръмжи] 395 00:21:59,390 --> 00:22:01,891 - Хенри: Не го увивай толкова стегнато. - Млъкни по дяволите! 396 00:22:01,942 --> 00:22:04,310 Слез долу. Слез долу! 397 00:22:04,312 --> 00:22:06,112 На шибаната земя! 398 00:22:06,146 --> 00:22:08,031 Слез долу! Опитвам се, опитвам се. 399 00:22:08,065 --> 00:22:09,232 Е, помогни й, за бога! 400 00:22:09,266 --> 00:22:10,900 Pig Mask: Мамка му, помогни й. 401 00:22:10,951 --> 00:22:12,368 Ако някой от вас помръдне, 402 00:22:12,403 --> 00:22:15,488 ще те прострелят в шибаната ти глава! 403 00:22:17,408 --> 00:22:20,960 Никой да не ме гледа или аз ще го направя застреляйте шибаните си глави. 404 00:22:46,036 --> 00:22:47,937 Хенри: Сър? сър? 405 00:22:47,988 --> 00:22:51,308 Бихте ли покрили, моля жена ми? Цялата е изложена. 406 00:22:51,309 --> 00:22:53,411 - Господи, Хенри! - О, Исусе. Лейди. 407 00:22:53,412 --> 00:22:54,412 Какво трябваше да направя? 408 00:22:54,413 --> 00:22:56,529 Тези глупави хора искаше да ме прегледа. 409 00:22:56,580 --> 00:22:58,665 - Не ме гледай. - Добре. 410 00:23:01,085 --> 00:23:03,036 [хленчи] 411 00:23:12,880 --> 00:23:14,547 [Въздишки] 412 00:23:18,218 --> 00:23:19,719 Това е първото прилично нещо, което направи тази вечер. 413 00:23:19,770 --> 00:23:22,605 млъкни! Наведи шибаната си глава. 414 00:23:22,640 --> 00:23:24,941 Няма нужда от това. Вие не трябва да говориш толкова мръсно. 415 00:23:24,975 --> 00:23:26,192 Какво ми каза, старче? 416 00:23:26,226 --> 00:23:28,478 Какво по дяволите... по дяволите каза?! 417 00:23:28,529 --> 00:23:29,729 Ще ни убиеш всички. 418 00:23:29,780 --> 00:23:31,197 Ски маска: Какво по дяволите ми каза? 419 00:23:31,231 --> 00:23:34,534 Отговори ми! какво по по дяволите каза ли ми? 420 00:23:34,568 --> 00:23:37,904 Казах, че няма нужда да говориш толкова мръсни неща. 421 00:23:37,955 --> 00:23:39,906 Трябва да се срамуваш от устата си. 422 00:23:39,908 --> 00:23:41,491 Олив: Моля! Моля, моля, моля! 423 00:23:41,542 --> 00:23:42,909 Той получи това от неговия майка. Просто го игнорирайте. 424 00:23:42,960 --> 00:23:44,293 - Този мъж съпруг ли е? - Олив: Да. 425 00:23:44,328 --> 00:23:46,913 - Е, той е шибан луд! - Той не може да помогне. 426 00:23:46,915 --> 00:23:49,082 Той не може да помогне. Ти би го направил трябваше да познава майка си. 427 00:23:49,133 --> 00:23:51,084 Тя просто беше пълна с набожни глупости. 428 00:23:51,086 --> 00:23:52,385 [Медицинска сестра скимти] 429 00:23:52,419 --> 00:23:54,087 о боже 430 00:23:54,089 --> 00:23:56,322 [Плачейки] О, Боже, не. 431 00:23:56,357 --> 00:24:00,560 Добре, не, не, Патриша, ще се оправи 432 00:24:00,594 --> 00:24:04,230 - Млъкни! - Тази млада жена има нужда от утеха. 433 00:24:04,264 --> 00:24:07,183 - Хенри: Моля те, позволи ми това. - Ти шибан проповедник ли си? 434 00:24:07,234 --> 00:24:09,268 Олив: Не, той просто не може да се сдържи. 435 00:24:09,270 --> 00:24:11,487 Той трябва да дава комфорт на сладки малки мишки. 436 00:24:11,522 --> 00:24:13,823 Би рискувал живота си спаси мишка в беда. 437 00:24:13,857 --> 00:24:15,608 Това, по дяволите, трябва ли да означава? 438 00:24:15,659 --> 00:24:17,360 Жена ми е уплашена. Тя просто казва неща. 439 00:24:17,411 --> 00:24:21,531 - Просто казвам неща. - Искам и двамата да млъкнете, става ли? 440 00:24:42,136 --> 00:24:44,804 Синът ми също имаше акне. 441 00:24:44,806 --> 00:24:46,522 Има неща, които вие може да се използва, за да го изчистите. 442 00:24:46,557 --> 00:24:48,057 - Мамка му, госпожо. - Основното е 443 00:24:48,108 --> 00:24:50,059 трябва да спреш да докосваш лицето ти. Това го влошава. 444 00:24:50,110 --> 00:24:52,478 Добре, госпожо. Просто млъкни, става ли? 445 00:24:52,529 --> 00:24:55,148 Всички просто мълчат. 446 00:25:09,880 --> 00:25:11,164 Какво по дяволите?! 447 00:25:11,215 --> 00:25:13,132 Какво по дяволите правиш?! 448 00:25:13,167 --> 00:25:16,302 Какво по дяволите взе сваляш ли маската, изостанал?! 449 00:25:16,336 --> 00:25:18,755 Кой се подиграва сега, тъпаци?! 450 00:25:18,806 --> 00:25:20,006 мамка му! 451 00:25:20,008 --> 00:25:22,759 чуй ме Залепете ги затвори устите по дяволите! 452 00:25:22,810 --> 00:25:27,180 да Ако някой от вас се движи, ще те прострелят в шибаната ти глава! 453 00:25:27,182 --> 00:25:29,515 Залепете им устите! Направи го по дяволите! 454 00:25:29,566 --> 00:25:31,017 веднага се връщам! 455 00:25:31,068 --> 00:25:33,519 [Сестра се моли бързо] Здравей, Мария, пълна с благодат... 456 00:25:35,739 --> 00:25:37,356 Здравей, Мария, пълна с благодат. Господ е с теб... 457 00:25:41,862 --> 00:25:43,696 [Ръмжи] Хайде. 458 00:25:43,747 --> 00:25:45,865 [Ръмжи] Престани. Спрете го. 459 00:25:45,916 --> 00:25:47,083 мамка му! 460 00:25:47,117 --> 00:25:48,167 Спрете го. Спрете с това. 461 00:25:48,202 --> 00:25:49,869 [Ски маска ръмжи] 462 00:25:49,920 --> 00:25:51,120 Олив, остави я на мира. 463 00:25:51,171 --> 00:25:52,755 Наистина. Кого се опитваш да впечатлиш? 464 00:25:52,790 --> 00:25:54,540 Познавал си това момиче за по-малко от час, 465 00:25:54,542 --> 00:25:56,459 и се опитваш да покажеш я каква светица си ти? 466 00:25:56,510 --> 00:25:58,711 - Достатъчно. стига! - Господин Перфектен, вие сте такъв. 467 00:25:58,762 --> 00:26:00,630 Хей, искаш ли да знаеш защо синът ни си тръгна? 468 00:26:00,681 --> 00:26:03,883 Не можеше да живее до баща си перфектно досие като перфектен мъж. 469 00:26:03,885 --> 00:26:08,884 Не, не, не. Той напусна дома си, защото тя направи живота му непоносим! 470 00:26:08,885 --> 00:26:12,275 непоносимо! Вие и вашите страшни присъди! 471 00:26:12,309 --> 00:26:13,488 Доктор: И двамата спрете, моля. 472 00:26:13,489 --> 00:26:15,478 Знаеш ли какво си - каза ми свята майка 473 00:26:15,529 --> 00:26:17,480 когато баща ми се ангажира самоубийство? Тя каза това 474 00:26:17,531 --> 00:26:20,566 той извърши грях и отиде по дяволите. Как е това за преценка? 475 00:26:20,617 --> 00:26:22,235 Какво ще кажете за християнската благотворителност, Хенри? 476 00:26:22,286 --> 00:26:23,736 Исусе Христе, млъкни! 477 00:26:23,738 --> 00:26:25,872 Нека се опитаме да бъдем спокойни. Нека се опитаме да мълчим! 478 00:26:25,906 --> 00:26:27,874 - О, млъкни, ти. - Защо си толкова омразна, Олив? 479 00:26:27,908 --> 00:26:29,809 Защото и ти беше Адски просто за мен, Хенри. 480 00:26:29,810 --> 00:26:32,031 - Трябваше да те напусна преди години. - Защо, по дяволите, не го направи тогава? 481 00:26:32,032 --> 00:26:34,747 Щях да го направя, но той е мъртъв. 482 00:26:51,348 --> 00:26:53,766 Хенри: Не бих го направил издържа две седмици с него. 483 00:26:53,768 --> 00:26:58,104 Пиенето му би те отвратило. 484 00:27:00,107 --> 00:27:02,275 И нямаше да издържиш две седмици с вашето малко мишле. 485 00:27:02,277 --> 00:27:05,695 Беше наполовина на твоята възраст и тъпа като камък. 486 00:27:05,746 --> 00:27:07,947 Е, не съм ли глупак? 487 00:27:07,949 --> 00:27:10,116 - А? - Олив: И двамата сме, Хенри. 488 00:27:10,167 --> 00:27:12,668 Просто и двамата сме големи глупаци. 489 00:27:18,458 --> 00:27:20,593 моля Тя няма да може да диша. 490 00:27:20,627 --> 00:27:22,712 - Доктор: Моля. - Просто млъкни. 491 00:27:30,721 --> 00:27:32,305 [Бретон] 492 00:27:32,307 --> 00:27:34,390 [Отдалечен мъж] Остави пистолета. Замръзни! 493 00:27:34,441 --> 00:27:36,275 тук! Тук сме! 494 00:27:36,310 --> 00:27:39,478 - Доктор: Помощ! - О, Господи! О, мамка му. О, Господи. 495 00:27:39,529 --> 00:27:41,314 о, не 496 00:27:41,365 --> 00:27:43,199 О, не! недейте! 497 00:27:43,233 --> 00:27:44,650 - [хленчи] - [вратите се затръшват] 498 00:27:44,701 --> 00:27:46,702 Хвърлете оръжието си! Хвърлете оръжието си! 499 00:27:46,737 --> 00:27:49,205 - [Ски маската вика] - [Сирените ревят отдалеч] 500 00:27:52,492 --> 00:27:54,827 [Въздишки] 501 00:27:54,878 --> 00:27:56,879 [хлипане] 502 00:28:03,754 --> 00:28:06,005 Полицай: Добре, лесно. лесно. 503 00:28:06,056 --> 00:28:08,424 - [Сирени приближават] - [полицейско радио бърборене] 504 00:28:12,312 --> 00:28:14,647 Хенри: Предполагам, че те са нямаше да ни застрелят 505 00:28:14,681 --> 00:28:18,017 докато свършат с кражбата каквито и наркотици да са търсили. 506 00:28:18,068 --> 00:28:20,269 но... 507 00:28:20,320 --> 00:28:22,021 медицинска сестра идваше за неговата смяна 508 00:28:22,023 --> 00:28:24,190 и той се обадил на полицията преди да успеят да извършат делото. 509 00:28:24,192 --> 00:28:26,909 - Крис: Исусе. - да да 510 00:28:26,944 --> 00:28:28,911 но аз... 511 00:28:28,946 --> 00:28:32,240 След това говорих с колегата и той ми каза, че... 512 00:28:32,241 --> 00:28:33,494 - Крис: Наистина ли? - Хенри: Да. 513 00:28:33,674 --> 00:28:38,673 И той каза, че е видял дрехите на майка ти хвърлени върху една от кабините 514 00:28:38,756 --> 00:28:40,273 и така той знаеше, че нещо не е наред. 515 00:28:40,274 --> 00:28:41,339 - Крис: Мама добре ли е? - [тракане] 516 00:28:41,340 --> 00:28:43,342 съжалявам Кажи го отново, Крис? 517 00:28:43,377 --> 00:28:45,761 - Крис: Мама добре ли е? - А? О, не, не, тя е добре. 518 00:28:45,796 --> 00:28:47,596 Тя е добре. Тя е тук. Искаш ли да говориш с нея? 519 00:28:47,631 --> 00:28:49,932 - Крис: Да. - Кристофър е. Иска да говори с теб. 520 00:28:52,219 --> 00:28:53,719 Здравей, Крис. 521 00:28:53,721 --> 00:28:57,030 - Крис: Мамо, как си? - Добре съм, жив съм. 522 00:28:57,031 --> 00:28:58,691 [смее се] 523 00:28:58,725 --> 00:29:01,102 - Крис: Ще говориш ли с някого? - Какво имаш предвид? 524 00:29:01,103 --> 00:29:02,945 Крис: Ти и татко трябва вземете съвет. 525 00:29:02,980 --> 00:29:05,948 Особено татко. Той действа сякаш всичко е наред, 526 00:29:05,983 --> 00:29:07,930 но той ще катастрофира и наистина да се депресираш. 527 00:29:08,004 --> 00:29:10,803 Е, глупаво е, че се притесняваш за баща ти в този момент. 528 00:29:10,837 --> 00:29:13,739 - Крис: Извинете? - лека нощ отивам да си лягам 529 00:29:15,826 --> 00:29:17,874 - Крис? - Крис: Какво по дяволите, татко? Какво по дяволите? 530 00:29:17,875 --> 00:29:22,655 Не си ти, синко. Майка ти е била през ужасно изпитание. 531 00:29:22,656 --> 00:29:24,056 Тя не е себе си. 532 00:29:24,601 --> 00:29:25,968 Крис: Всичко, което казвах на мама 533 00:29:26,019 --> 00:29:28,304 беше, че мисля, че те трябва да получи някаква консултация. 534 00:29:28,555 --> 00:29:30,089 - Ами... - Крис: Това е всичко, което казах. 535 00:29:30,140 --> 00:29:34,477 Е, знаете ли, мисля ще пътуваме малко. 536 00:29:34,511 --> 00:29:36,979 - Крис: Да? - Може би ще излезем и ще ви посетим. 537 00:29:37,014 --> 00:29:38,981 - А? - Крис: Разбира се. 538 00:29:39,867 --> 00:29:41,200 Е, ще видим. 539 00:29:41,234 --> 00:29:44,103 Майка ти не обича да си тръгва нейната градина по това време на годината. 540 00:29:44,154 --> 00:29:45,571 Крис: Разбира се. 541 00:29:45,605 --> 00:29:47,740 [Кланси скимти] 542 00:29:47,774 --> 00:29:50,659 [Дрънкане на вериги, тракане на купа] 543 00:29:50,694 --> 00:29:53,996 - Крис: Това кучето ли беше? - Да, хапва среднощната си закуска. 544 00:29:55,749 --> 00:29:57,366 Крис: Това е хубаво. 545 00:30:00,203 --> 00:30:03,706 Виж, синко, ще се оправим. 546 00:30:03,757 --> 00:30:06,578 Майка ти и аз ще го направим бъди... не се тревожи за нас. 547 00:30:08,579 --> 00:30:10,349 Крис: Добре, татко. 548 00:30:10,928 --> 00:30:13,850 радвам се че си добре Вземете грижи се за себе си, нали? 549 00:30:13,851 --> 00:30:16,052 ще го направя Добре лека нощ 550 00:30:26,113 --> 00:30:28,114 Хей, приятел. 551 00:30:28,148 --> 00:30:29,982 Има едно добро момче. 552 00:30:30,033 --> 00:30:31,484 Това е моето добро момче. 553 00:30:31,535 --> 00:30:32,985 добро момче 554 00:30:32,987 --> 00:30:35,654 [смее се] 555 00:30:35,705 --> 00:30:36,822 аз знам 556 00:30:38,458 --> 00:30:42,211 Оли? Искате ли нещо, което да ви помогне да спите? 557 00:30:42,245 --> 00:30:44,964 Не, не искам да получавам започна с тези неща. 558 00:30:44,998 --> 00:30:46,916 Хенри: О, меки са достатъчно. Няма да се закачите. 559 00:30:46,967 --> 00:30:48,884 Е, давай напред. Нокаутирай се. 560 00:30:52,639 --> 00:30:54,723 Хенри: Харесваш нещо за да успокоите стомаха си? 561 00:30:54,758 --> 00:30:56,092 да благодаря моля 562 00:31:10,857 --> 00:31:12,191 благодаря 563 00:31:14,611 --> 00:31:17,259 - Маслина... - Нека не. 564 00:31:17,931 --> 00:31:19,543 Нека не говорим за това, Хенри. 565 00:31:20,700 --> 00:31:22,499 Нека просто го изтрием от съзнанието си. 566 00:31:28,708 --> 00:31:31,093 - [Мивката работи] - Ще извадя това. 567 00:31:35,599 --> 00:31:37,800 - [Обаждане на птици] - [Инструментална музика] 568 00:31:50,897 --> 00:31:53,065 [Вратата на колата се затваря] 569 00:31:58,738 --> 00:32:00,372 Хенри, какво правиш? 570 00:32:00,407 --> 00:32:03,876 Просто гледам към залива, Оли. това добре ли е 571 00:32:08,465 --> 00:32:10,082 [Въздишки] 572 00:32:10,133 --> 00:32:13,169 Видях Хармън в пощата. Защо не му се обадиш? 573 00:32:13,220 --> 00:32:14,724 ще го направя 574 00:32:15,338 --> 00:32:18,224 Бихте ли обърнали това нещо изключете моля? Това е депресиращо. 575 00:32:24,264 --> 00:32:26,432 - [Щраква, музиката спира] - Слушай, Хенри. 576 00:32:26,434 --> 00:32:29,852 Не помня какво казах онази вечер, но не можех да понасям тази малка медицинска сестра 577 00:32:29,903 --> 00:32:31,237 и цялото й католическо мамбо джъмбо. 578 00:32:31,271 --> 00:32:34,141 И тогава ти започна да я защитаваш и знаех, че ти знаеш по-добре. 579 00:32:36,943 --> 00:32:39,108 Знаеш ли какво, Оли? 580 00:32:39,496 --> 00:32:41,638 Не мисля през всичките години че сме женени... 581 00:32:41,781 --> 00:32:44,667 през всичките години... Не мисля, че някога си... 582 00:32:44,668 --> 00:32:48,028 някога ми се е извинил за нещо. 583 00:32:52,125 --> 00:32:54,093 [Категорично] Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 584 00:32:55,962 --> 00:32:58,347 Съжалявам, че съм такъв адски скапана съпруга. 585 00:33:01,434 --> 00:33:03,602 маслина... 586 00:33:05,939 --> 00:33:07,139 слушайте. 587 00:33:09,976 --> 00:33:12,228 Бяхме толкова уплашени тази нощ. 588 00:33:12,279 --> 00:33:14,113 Беше ситуация 589 00:33:14,147 --> 00:33:16,699 че никой не трябва някога, някога трябва да съм вътре. 590 00:33:18,702 --> 00:33:20,953 Бяхме уплашени. 591 00:33:22,906 --> 00:33:24,707 Казахме някои неща. 592 00:33:24,741 --> 00:33:26,659 знаеш ли 593 00:33:29,963 --> 00:33:32,331 Ще го преодолеем. 594 00:33:32,333 --> 00:33:33,832 Във времето. 595 00:33:35,252 --> 00:33:37,553 - Хм? - Ммм 596 00:33:46,096 --> 00:33:49,315 ♪ 597 00:34:05,184 --> 00:34:06,380 _ 598 00:34:06,381 --> 00:34:07,578 [лае] 599 00:34:09,469 --> 00:34:12,037 Хей! хей 600 00:34:13,206 --> 00:34:14,757 [Въздишки] 601 00:34:16,042 --> 00:34:17,876 Не. [лае, скимти] 602 00:34:18,928 --> 00:34:20,796 Оли, удари ли кучето? 603 00:34:20,847 --> 00:34:22,581 Олив: Той тичаше направо при колелата. 604 00:34:22,616 --> 00:34:24,933 За бога, той има да се науча някой път, Хенри. 605 00:34:24,968 --> 00:34:27,386 - Добре, добре. - Ти дори не го видя, Хенри. 606 00:34:27,388 --> 00:34:28,687 Можеше да го прегазиш направо. 607 00:34:28,722 --> 00:34:31,473 - Добре, Оли. - [Лай] 608 00:34:31,508 --> 00:34:32,641 виждаш ли той е добре 609 00:34:32,692 --> 00:34:34,393 [Лай] 610 00:34:34,395 --> 00:34:36,362 Взе ли моя мулч? 611 00:34:36,396 --> 00:34:38,480 Мм-хмм. да 612 00:34:38,531 --> 00:34:40,716 Е, пази си гърба. Не го носи сам, за бога. 613 00:34:40,718 --> 00:34:43,285 - Нека взема количката. - Не, не, мога да го направя. 614 00:34:43,320 --> 00:34:45,404 Е, тогава както искаш. 615 00:34:45,438 --> 00:34:47,456 [Лаят продължава] 616 00:34:47,490 --> 00:34:49,291 тишина! 617 00:34:49,326 --> 00:34:51,552 Маслина: Тези листни въшки по-добре да не се връщат. 618 00:34:51,553 --> 00:34:53,653 - Смотаняци. - [Лаят продължава] 619 00:34:53,916 --> 00:34:55,926 Олив: Тихо, ти! 620 00:34:59,753 --> 00:35:02,338 [Стонове] 621 00:35:02,389 --> 00:35:04,723 [Кланси скимти] 622 00:35:04,758 --> 00:35:06,842 Хенри. 623 00:35:08,561 --> 00:35:09,895 Мили Боже. 624 00:35:11,731 --> 00:35:13,649 какво стана Хенри, какво стана? 625 00:35:13,683 --> 00:35:15,901 Хенри, чуваш ли ме? 626 00:35:15,935 --> 00:35:17,936 Хенри? Не, не си затваряй очите, Хенри. 627 00:35:17,987 --> 00:35:20,239 Хенри, погледни ме. Погледни ме, Хенри. 628 00:35:31,117 --> 00:35:33,452 - ♪ - [Вратата се отваря] 629 00:35:33,486 --> 00:35:36,422 Хенри, Кристофър е тук. 630 00:35:40,794 --> 00:35:42,795 Исусе, мамо. 631 00:35:42,846 --> 00:35:45,447 Кристофър, той може чувам те за бога. 632 00:35:45,482 --> 00:35:46,715 Хенри, 633 00:35:46,766 --> 00:35:48,634 Кристофър е с мен. 634 00:35:48,636 --> 00:35:51,637 Току що се върнахме от летище и трафикът беше кофти. 635 00:35:51,688 --> 00:35:55,023 Здравей, татко. 636 00:36:00,113 --> 00:36:02,364 Колкото повече говорите с толкова повече той отговаря. 637 00:36:08,321 --> 00:36:09,655 Как си, татко? 638 00:36:11,741 --> 00:36:14,159 Дръж го за ръката. Той обича да бъде докосван. 639 00:36:21,501 --> 00:36:23,635 - Здравей, татко. - Ето го. 640 00:36:25,004 --> 00:36:26,972 Ще ви оставя да ги посетите. 641 00:36:27,006 --> 00:36:28,390 мамо къде отиваш 642 00:36:28,425 --> 00:36:31,343 Годфри, Кристофър. на колко си години 643 00:36:31,345 --> 00:36:32,811 Той е твоят баща. Просто говори с него. 644 00:36:32,846 --> 00:36:34,763 окей 645 00:36:41,688 --> 00:36:44,440 тук Ноктите на краката му трябва да се изрежат. 646 00:36:45,859 --> 00:36:48,527 Преместете стола му, за да може да види цветята. 647 00:36:48,578 --> 00:36:50,329 Липсва му градината. 648 00:36:58,538 --> 00:37:00,672 Видях кокоче на десния му крак. 649 00:37:05,211 --> 00:37:08,213 Ммм, а-ха. 650 00:37:08,264 --> 00:37:11,016 Тук има малко подуване неговата метатарзофалангеална става. 651 00:37:11,050 --> 00:37:12,384 Откога го има това? 652 00:37:12,386 --> 00:37:14,603 аз не знам Той никога остави ме близо до краката му. 653 00:37:14,637 --> 00:37:16,438 Виждам няколко мазоли. 654 00:37:16,473 --> 00:37:17,806 Трябва да се грижите по-добре за краката му. 655 00:37:17,857 --> 00:37:19,391 Е, това е вашият отдел, господине. 656 00:37:20,860 --> 00:37:22,227 Ще се върна, Хенри. 657 00:37:24,731 --> 00:37:25,898 [Вратата се затваря] 658 00:37:32,622 --> 00:37:35,457 ♪ Хайде, хайде, да слезем ♪ 659 00:37:35,492 --> 00:37:38,577 ♪ На пикник с уморена душа ♪ 660 00:37:38,628 --> 00:37:43,248 ♪ Ще има много време и вино ♪ 661 00:37:43,250 --> 00:37:46,201 ♪ Червено, жълто, мед... ♪ 662 00:37:46,236 --> 00:37:48,253 Как сте, г-жо Китиридж? 663 00:37:49,138 --> 00:37:50,923 Справя се добре. 664 00:37:50,974 --> 00:37:53,509 Исках да ти кажа, че имаме прекрасна група за подкрепа 665 00:37:53,560 --> 00:37:54,927 това е среща тук тази вечер. 666 00:37:54,978 --> 00:37:57,346 Синът ми е на гости. 667 00:37:57,397 --> 00:37:59,932 Няма да го оставя вкъщи да отида да говоря с куп непознати. 668 00:37:59,983 --> 00:38:02,100 О, но и той е добре дошъл. Става за цялото семейство. 669 00:38:02,102 --> 00:38:04,002 благодаря Ние не сме от този тип. 670 00:38:05,438 --> 00:38:08,740 Е, ние сме тук, ако имате нужда от нас. 671 00:38:11,828 --> 00:38:13,529 [Мърмори] Сап. 672 00:38:15,198 --> 00:38:17,165 ♪ И от небето ♪ 673 00:38:17,200 --> 00:38:21,136 ♪ Ела Господи и светкавицата... ♪ 674 00:38:21,170 --> 00:38:23,422 [Музиката изчезва] 675 00:38:24,924 --> 00:38:27,125 Не знам как ти мога да издържа това място, мамо. 676 00:38:27,127 --> 00:38:28,794 Не мога, Крис. Кофти е. 677 00:38:28,796 --> 00:38:31,296 какво мога да направя аз не мога да се грижа за него сам. 678 00:38:31,347 --> 00:38:33,799 Не, разбира се, че не можеш. 679 00:38:33,850 --> 00:38:36,134 Той е голям човек. Би било да е твърде много за теб. 680 00:38:38,471 --> 00:38:40,138 Е, правя каквото мога за него. 681 00:38:40,140 --> 00:38:42,107 Нося му храна от вкъщи, 682 00:38:42,141 --> 00:38:44,026 и когато съм там, аз измийте го допълнително. 683 00:38:44,060 --> 00:38:46,311 Само за протокола, твой бащата е единственият на мястото 684 00:38:46,362 --> 00:38:48,313 който не мирише на мръсна гъба. 685 00:38:54,821 --> 00:38:56,738 Мисля да продам къщата ви. 686 00:38:57,785 --> 00:39:01,910 Цялата поддръжка. Това е много поддръжка, отдаване под наем на всички летни хора. 687 00:39:01,961 --> 00:39:04,746 Освен ако не искаш да го задържиш в семейството, разбира се. 688 00:39:04,797 --> 00:39:06,748 Не, трябва да го продадеш. 689 00:39:09,886 --> 00:39:12,588 Ще отидем там утре, ще видим ако има мебели, които искате. 690 00:39:12,639 --> 00:39:14,172 Не, можеш да го запазиш. 691 00:39:16,476 --> 00:39:18,393 Не те ли изчисти как се казва? 692 00:39:18,428 --> 00:39:21,680 Не, тя не го направи и можете да кажете името й. 693 00:39:21,731 --> 00:39:23,515 Тя не е Сатана. 694 00:39:23,566 --> 00:39:25,317 [смее се] 695 00:39:30,106 --> 00:39:32,024 излизате ли вече? 696 00:39:32,909 --> 00:39:34,693 Не, на терапия съм. 697 00:39:34,744 --> 00:39:36,244 Не можете ли да направите и двете? 698 00:39:37,830 --> 00:39:39,865 Не е препоръчително, не. 699 00:39:41,200 --> 00:39:44,036 Сигурен съм, че говорите за каква гнила майка бях. 700 00:39:44,038 --> 00:39:46,038 Говорим си за много неща. 701 00:39:46,089 --> 00:39:48,290 Няма нищо лошо в детството ти. 702 00:39:48,341 --> 00:39:49,758 Най-голямата травма, която си имал 703 00:39:49,792 --> 00:39:51,259 беше, когато Спарки беше блъснат от кола. 704 00:39:51,294 --> 00:39:54,179 Не става въпрос само за травма. 705 00:39:54,213 --> 00:39:56,965 Мисля, че е глупаво да се занимаваме с миналото. 706 00:39:57,016 --> 00:39:58,350 Нека нямаме това разговор, става ли? 707 00:39:58,384 --> 00:40:00,852 Имахте нормално щастие детството, само за протокола. 708 00:40:02,355 --> 00:40:05,390 Добре, мамо, ще уведомя моя терапевт. 709 00:40:15,201 --> 00:40:16,735 Зрението на татко го няма. 710 00:40:16,737 --> 00:40:19,237 Не е задължително. 711 00:40:19,239 --> 00:40:21,623 Страхувам се, че е така. 712 00:40:21,658 --> 00:40:24,242 Размахах пръсти отпред очите му и той не отговори. 713 00:40:24,293 --> 00:40:26,745 Това ли правеше? вместо да говориш с него? 714 00:40:28,081 --> 00:40:29,798 Говорих с него. 715 00:40:29,832 --> 00:40:32,384 Как мислиш, че се чувства, 716 00:40:32,418 --> 00:40:34,136 хвърляш се по него? 717 00:40:34,170 --> 00:40:37,233 Той дори не беше наясно, мамо. Той почти не отговаря. 718 00:40:37,234 --> 00:40:39,635 - Ти не знаеш. - Инсултът наистина го изпържи. 719 00:40:39,927 --> 00:40:42,060 Ти не си лекар. ти не знаеш 720 00:40:44,097 --> 00:40:46,848 - Извинете? - Вие сте ортопед. Не се брои. 721 00:40:48,101 --> 00:40:50,402 - благодаря ви - Не се обиждайте. това е факт 722 00:40:50,436 --> 00:40:52,354 обиден съм. 723 00:40:52,405 --> 00:40:54,272 Това беше гадно нещо да се каже. 724 00:40:54,274 --> 00:40:56,468 И кой си ти да тръгнеш да щракаш пръстите ти в лицето на баща ти? 725 00:40:56,469 --> 00:40:59,778 - Кой си ти, по дяволите? - Не щраках с пръсти, Исусе. 726 00:40:59,779 --> 00:41:01,779 Направи ли си дори труда да да му кажеш три думи? 727 00:41:01,780 --> 00:41:03,053 - Да! - Какво? 728 00:41:03,054 --> 00:41:04,166 Искате ли препис? 729 00:41:04,200 --> 00:41:06,284 Искам да знам какво каза това беше толкова дяволски прекрасно. 730 00:41:06,335 --> 00:41:08,954 Нищо, мамо, нищо. аз съм шибан идиот, нали? 731 00:41:08,956 --> 00:41:11,506 Не, ти си просто егоист. Просто си егоист. 732 00:41:11,541 --> 00:41:13,375 Не си направи труда да дойдеш направо и да видиш баща си. 733 00:41:13,426 --> 00:41:16,211 Ти си тази, която ми каза че не трябваше да идвам. 734 00:41:16,262 --> 00:41:18,380 Защото беше много ясно от вас обаждания, които всъщност не сте искали. 735 00:41:18,381 --> 00:41:19,781 Боже мой! 736 00:41:20,433 --> 00:41:22,851 - Признай си. Знаеш, че съм прав. - Не, мамо, не! 737 00:41:22,885 --> 00:41:26,304 Трябва да признаете, че вие кажи ми тези ужасни неща 738 00:41:26,355 --> 00:41:28,557 които ме карат да искам да пропълзи в дупка и да умре. 739 00:41:28,608 --> 00:41:31,359 - Толкова драматично. - През цялото шибано време го правиш! 740 00:41:31,394 --> 00:41:32,894 Никога не ми се обаждаш, така че как би могло това да е вярно? 741 00:41:32,945 --> 00:41:35,614 Не искам да ти се обаждам по дяволите защото ме караш да се чувствам като лайно. 742 00:41:35,648 --> 00:41:37,482 Спрете с този ужасен език. 743 00:41:37,484 --> 00:41:39,201 Майната ми на езика. 744 00:41:39,235 --> 00:41:41,319 Но знаете ли какво казва моят психотерапевт? 745 00:41:41,370 --> 00:41:43,989 Той казва, че е шибан чудя се, че дори стоя 746 00:41:44,040 --> 00:41:46,294 след всички глупости, които казахте за мен, когато бях дете. 747 00:41:46,295 --> 00:41:50,472 - Какви глупости? Дай ми пример. - Обидни глупости! Свали ме! 748 00:41:50,724 --> 00:41:53,215 Казвате луди разрушителни неща 749 00:41:53,249 --> 00:41:55,383 и тогава се държите като нищо по дяволите не се случи. 750 00:41:55,418 --> 00:42:00,255 Просто си признай, че се чукаш веднъж! Признай, че си била ужасна майка! 751 00:42:00,306 --> 00:42:02,974 О, Кристофър, моля те, ти трябва да спреш да ми крещиш. 752 00:42:03,009 --> 00:42:06,845 Почти ме убиха и го направих току-що загубих най-скъпия си спътник. 753 00:42:06,896 --> 00:42:10,515 - [задавено] - Имам нужда някой да се държи добре с мен. 754 00:42:19,609 --> 00:42:21,576 Добре, мамо. 755 00:42:23,196 --> 00:42:25,363 окей 756 00:42:53,743 --> 00:42:54,910 Има сладолед. 757 00:42:56,546 --> 00:42:57,913 Разбира се. 758 00:42:59,032 --> 00:43:01,166 да моля 759 00:43:02,585 --> 00:43:04,636 [Самолетните двигатели бръмчат] 760 00:43:12,011 --> 00:43:13,962 [Въздишки] 761 00:43:13,997 --> 00:43:15,848 Чао, мамо. 762 00:43:15,850 --> 00:43:17,399 довиждане пазете се 763 00:43:17,434 --> 00:43:18,767 Пътувайте безопасно. 764 00:43:18,818 --> 00:43:20,352 Ще го направя, мамо. 765 00:43:20,403 --> 00:43:23,071 Служител: Извадете билетите си, моля. 766 00:43:25,942 --> 00:43:28,110 - Ето го. - благодаря ви 767 00:43:28,161 --> 00:43:30,529 Придружител: Благодаря. 768 00:43:30,531 --> 00:43:32,364 Гледайте как се качвате самолета, сър. 769 00:43:34,834 --> 00:43:36,168 благодаря 770 00:43:36,202 --> 00:43:37,920 - [Кланси лае] - Добре, това е. да вървим 771 00:43:41,458 --> 00:43:43,459 Придружител: Благодаря. 772 00:43:46,713 --> 00:43:48,847 Виж кой е тук, Хенри. 773 00:43:51,468 --> 00:43:53,018 Ето го. 774 00:43:53,052 --> 00:43:57,523 Крис е на път за вкъщи. Казва, че ще се върне много скоро. 775 00:43:58,808 --> 00:44:01,727 О, той просто е луд по теб, Хенри. 776 00:44:01,778 --> 00:44:05,614 Продължаваше да говори за това, което а прекрасен баща ти беше. 777 00:44:12,205 --> 00:44:14,706 [мърмори несвързано] 778 00:44:20,146 --> 00:44:22,047 Кажи го отново, Хенри. 779 00:44:22,916 --> 00:44:24,466 давай напред 780 00:44:33,510 --> 00:44:35,677 [Кланси скимти] 781 00:44:52,529 --> 00:44:54,496 - Здравей, Олив. - Синтия. 782 00:44:54,531 --> 00:44:57,950 Толкова много съжалявам за Хенри. 783 00:44:58,001 --> 00:44:59,952 О, няма за какво да съжаляваш. 784 00:45:00,003 --> 00:45:01,587 Всички знаем, че тези неща могат да се случат. 785 00:45:01,621 --> 00:45:04,256 Не много имат късмета да просто падат мъртви в съня си. 786 00:45:04,290 --> 00:45:06,792 как си 787 00:45:06,843 --> 00:45:08,293 Просто добре. 788 00:45:08,344 --> 00:45:12,965 Знаеш ли, дъщеря ми Андреа, сега има диплома по социална работа. 789 00:45:12,967 --> 00:45:15,417 Разказах й за всичко това ти се случи 790 00:45:15,451 --> 00:45:18,520 и тя каза, че ще го направи радвам се да говоря с вас. 791 00:45:18,555 --> 00:45:20,505 Спомням си Андреа от моя клас. 792 00:45:20,540 --> 00:45:22,324 Не е много добър с математиката. 793 00:45:22,358 --> 00:45:23,809 Радвам се, че е открила призванието си. 794 00:45:23,860 --> 00:45:26,478 Добре, Олив. 795 00:45:26,529 --> 00:45:28,480 радвам се да те видя 796 00:45:34,530 --> 00:45:37,872 _ 797 00:45:44,664 --> 00:45:46,665 Дойл, скъпа, готов ли си? 798 00:45:46,667 --> 00:45:48,917 Съжалявам, Луиз. Той има още 20 минути. 799 00:45:48,968 --> 00:45:51,169 Има час за ортодонт. 800 00:45:51,171 --> 00:45:52,838 Задържането приключва за 20 минути. 801 00:45:52,840 --> 00:45:55,924 Наистина, Олив, не бъди смешен. 802 00:45:55,975 --> 00:45:57,593 Можете да седнете, докато чакате. 803 00:46:05,435 --> 00:46:07,519 [Звънец на вратата] 804 00:46:08,404 --> 00:46:10,572 [Въздишки] 805 00:46:12,241 --> 00:46:14,109 Здравей, Олив. 806 00:46:14,193 --> 00:46:16,578 - Здравей, Луиз. - Влезте. 807 00:46:18,531 --> 00:46:20,532 Сложих чай във всекидневната. 808 00:46:20,583 --> 00:46:24,036 Можете да оставите чантата си тук, ако желаете. 809 00:46:25,672 --> 00:46:27,706 Не понася тиха къща. 810 00:46:27,708 --> 00:46:29,541 Тик, тик, тик. 811 00:46:29,592 --> 00:46:33,512 Сигурна съм, че Хенри ти липсва. 812 00:46:33,546 --> 00:46:35,547 Това е корекция. 813 00:46:35,598 --> 00:46:38,517 Винаги е бил такъв мил и приятен човек, 814 00:46:38,551 --> 00:46:40,519 чисто удоволствие да си наоколо. 815 00:46:40,553 --> 00:46:42,387 О, не бих отишъл толкова далеч. 816 00:46:42,438 --> 00:46:44,222 [смее се] 817 00:46:44,273 --> 00:46:46,274 Винаги съм се радвал на откровеността ти, Олив. 818 00:46:46,309 --> 00:46:48,810 Нека ти налея. 819 00:46:50,446 --> 00:46:52,064 Чувам, че един от вашите млади мъже 820 00:46:52,115 --> 00:46:54,733 отсяда в същото съоръжение като Дойл. 821 00:46:56,703 --> 00:47:00,038 - Какъв младеж? - Този, който се опита да те ограби? 822 00:47:00,073 --> 00:47:02,124 Ако някога го посетиш, 823 00:47:02,158 --> 00:47:05,243 Сигурен съм, че Дойл би го направил също се радвам да те видя. 824 00:47:05,294 --> 00:47:06,912 Защо, за бога, бих го посетил? 825 00:47:06,963 --> 00:47:10,082 Има нещо за държан в плен от някого, 826 00:47:10,084 --> 00:47:11,833 привързваш се. 827 00:47:13,219 --> 00:47:16,429 Никой не вярва сега, разбира се, 828 00:47:16,430 --> 00:47:19,641 но Дойл е най-милата жива душа. 829 00:47:21,060 --> 00:47:22,894 Гласът на Олив: Имах страхотен ден, Хенри. 830 00:47:22,929 --> 00:47:27,149 Отидох да видя Луиз Ларкин защото тя ми изпрати бележка. 831 00:47:27,183 --> 00:47:29,901 Мислех, че тя се протяга към мен, 832 00:47:29,936 --> 00:47:32,821 но се оказва, че е тя напълно побъркана. 833 00:47:33,236 --> 00:47:36,491 Тя не е просто луда. Тя е ужасно луда. 834 00:47:37,860 --> 00:47:41,663 Тя презира съпруга си. Тя презира всички. 835 00:47:42,999 --> 00:47:45,617 Най-хубавата дума тя трябваше да кажа за някого 836 00:47:45,619 --> 00:47:47,536 беше за теб, Хенри. 837 00:47:48,419 --> 00:47:51,158 Тя каза, че ти си най-добрият човек на света. 838 00:47:51,841 --> 00:47:53,803 Което е вярно. 839 00:47:59,799 --> 00:48:01,516 Ти си роден мил. 840 00:48:01,551 --> 00:48:03,602 Израснал си мил. 841 00:48:04,887 --> 00:48:07,222 И тогава се оженихте звяр и я обичаше. 842 00:48:09,976 --> 00:48:12,310 Имахте син, който има пораснал сложен, 843 00:48:12,361 --> 00:48:14,980 но поне никога няма да го направи пребийте момиче до смърт. 844 00:48:18,317 --> 00:48:22,320 Ти беше безкрайно добър към жителите на града които дойдоха при вас за своето лекарство. 845 00:48:22,322 --> 00:48:25,290 Ти успокои техните болести в чистото си бяло палто. 846 00:48:26,359 --> 00:48:28,527 Имал си добър живот, Хенри. 847 00:48:28,561 --> 00:48:30,562 Вие имате. 848 00:48:34,000 --> 00:48:36,001 Сега можеш да умреш, скъпа. 849 00:48:38,504 --> 00:48:41,006 Всичко е наред. Ще бъда тук. 850 00:48:48,431 --> 00:48:50,432 Няма да се налага да го правите сами. 851 00:49:00,326 --> 00:49:02,260 Обичам те, Хенри. 852 00:49:13,206 --> 00:49:16,208 [Часовникът тиктака] 853 00:49:21,631 --> 00:49:23,715 Гласът на Луиз: Чувам че един от вашите млади мъже 854 00:49:23,717 --> 00:49:27,969 отсяда в същото съоръжение като Дойл. 855 00:49:28,020 --> 00:49:29,638 Този, който се опита да те ограби? 856 00:49:29,689 --> 00:49:32,474 Ако го посетиш... 857 00:49:32,558 --> 00:49:34,559 Защо, за бога, бих го посетил? 858 00:49:34,594 --> 00:49:37,529 Има нещо за държан в плен от някого, 859 00:49:37,563 --> 00:49:38,697 привързваш се. 860 00:49:38,731 --> 00:49:40,398 Не съм се замислял за това момче. 861 00:49:40,449 --> 00:49:43,819 [Смее се] Винаги съм го правил хареса ми откровеността ти, Олив. 862 00:49:46,372 --> 00:49:48,073 Как е Кристофър? 863 00:49:48,075 --> 00:49:50,992 Той живее в Калифорния. Той се справя много добре. 864 00:49:51,043 --> 00:49:53,295 Той идва ли често тук, за да ти помага? 865 00:49:53,329 --> 00:49:55,747 Гласът на Олив: О, разбира се, разбира се той има. О, разбира се, разбира се, че има. 866 00:49:55,798 --> 00:49:58,500 О, хайде сега. 867 00:49:58,551 --> 00:50:00,585 Той винаги е бил толкова чувствително момче. 868 00:50:00,636 --> 00:50:01,937 Точно като Дойл. 869 00:50:01,971 --> 00:50:04,589 [Смее се] Съжалявам. 870 00:50:04,591 --> 00:50:07,409 Не задавам много добър пример за вас. 871 00:50:07,443 --> 00:50:08,760 какво искаш да кажеш 872 00:50:08,762 --> 00:50:10,645 За това как да се справим със съжалението. 873 00:50:10,680 --> 00:50:13,648 Но все пак си тук за уроци. 874 00:50:13,683 --> 00:50:15,734 Гласът на Олив: Не, дойдох, защото ти ми написа хубава бележка, Луиз. 875 00:50:15,768 --> 00:50:17,652 Винаги съм се радвал на откровеността ти, Олив. 876 00:50:17,687 --> 00:50:19,604 Но дали Кристофър? 877 00:50:19,606 --> 00:50:22,274 Гласът на Крис: Това е шибан чудя се, че дори стоя след... 878 00:50:22,276 --> 00:50:24,159 Гласът на Хенри: Ти и твоите ужасни присъди! 879 00:50:24,193 --> 00:50:25,410 Гласът на Крис: Не го правя искам да ти се обадя по дяволите 880 00:50:25,444 --> 00:50:27,028 защото ме караш да се чувствам като лайно! 881 00:50:27,079 --> 00:50:28,660 - [ехо] - Сигурно си... 882 00:50:28,674 --> 00:50:30,782 мислеше да се самоубиеш. 883 00:50:31,678 --> 00:50:33,618 Едва ли виждам как това ще реши всичко. 884 00:50:33,669 --> 00:50:37,005 О, но би било. то ще реши всичко. 885 00:50:37,039 --> 00:50:39,841 Но въпросът е: как да го направим? 886 00:50:39,876 --> 00:50:43,295 Ти, аз не те виждам като човек, който пие хапчета. 887 00:50:43,346 --> 00:50:45,797 Нещо по-агресивно. Китките... 888 00:50:45,799 --> 00:50:47,515 но това ще отнеме толкова време. 889 00:50:47,550 --> 00:50:50,719 Мисля да тръгвам сега, но го правя оценявам, че изпрати тази бележка. 890 00:50:50,770 --> 00:50:52,687 о 891 00:50:52,722 --> 00:50:56,061 Дойдохте за добра доза злорадство 892 00:50:56,062 --> 00:50:57,943 и не се получи. 893 00:50:57,977 --> 00:51:00,579 - [гласът на Луиз отеква] - ♪ Съжалявам. ♪ 894 00:51:00,613 --> 00:51:02,063 Благодаря ти за чая, Луиз. 895 00:51:02,114 --> 00:51:05,400 - Ще се изпратя сам. - Какво имаш в тази твоя чанта? 896 00:51:05,451 --> 00:51:08,069 Голям е колкото куфар. Какво криеш там?! 897 00:51:08,120 --> 00:51:10,155 - [ехо] - Какво криеш там? 898 00:51:10,157 --> 00:51:12,407 ♪ Винаги съм искал да имаш съсед... ♪ 899 00:51:12,458 --> 00:51:14,259 Жена: Г-жа Китиридж. 900 00:51:14,293 --> 00:51:16,411 Г-жа Китиридж? 901 00:51:16,462 --> 00:51:19,414 Г-жа Китиридж. 902 00:51:19,465 --> 00:51:21,299 Г-жо Китиридж, трябва да се събудите. 903 00:51:23,085 --> 00:51:24,753 - Г-жо Китиридж? - Какво? 904 00:51:24,804 --> 00:51:27,172 Ако можете да станете, моля? г-н Kitteridge трябва да бъде сменен. 905 00:51:27,174 --> 00:51:30,058 Извинете, моля. 906 00:51:47,276 --> 00:51:50,278 Ще се върна по-късно, Хенри. аз съм ще се прибера и ще нахраня кучето. 907 00:51:54,333 --> 00:51:56,701 Жената: Добре. Нека да опитам. 908 00:51:59,422 --> 00:52:01,589 - Здравей, Олив. - Анджела. 909 00:52:01,624 --> 00:52:03,375 Ти ме хвана. 910 00:52:03,409 --> 00:52:05,377 Знам, че ми каза милион пъти да се откажа. 911 00:52:05,411 --> 00:52:07,545 Е, кой съм аз да казвам хора какво е най-добро за тях? 912 00:52:07,547 --> 00:52:10,298 ♪ 913 00:52:25,948 --> 00:52:28,480 Кой, по дяволите, мисля, че съм? 914 00:52:35,100 --> 00:52:39,600 синхрон и корекции от othelo - www.addicted.com -